所有角色、组织、地点、实体和事件 All characters, organizations, places, entities, and events...
这出戏是虚构的 in this drama are fictional.
好久没见了 It's been a while.
你的桌子更漂亮 You got a nicer table.
金必成先生 Mr. Kim Pil Sung.
你看到绑架你的人了吗 Do you see the person who abducted you...
在这里？ in here?
对 Yes.
让我们看看 Let's see.
对 Yes.
这个人 This man.
他也是 Him as well.
还有他 And him.
金必成先生 Mr. Kim Pil Sung.
你有多确定是他们干的？ How sure are you that it was them?
你确定吗？ Are you very sure?
或者看起来像他们？ Or it looks like them?
我百分之百确定 I'm 100 percent sure.
你可以在回答之前仔细考虑一下 You can think it over before you answer.
看看这些脸 这些脸 Look at these faces. Are these faces...
一些你可能会混淆的东西？ something you could be confused with?
另外 Plus,
我记性很好 I have a killer memory.
我以前也是个警官 伙计们 I used to be a detective too, people.
当然 我现在是个圆周率 Sure, I'm a PI now...
跟踪作弊的配偶 但是 and follow around cheating spouses, but...
看 Look.
我认为我自己 I consider myself...
一个遵守我的哲学的私家警官 a private eye who abides by my philosophy.
大城市私家警官 Big City Private Eye.
一个遵守他的哲学的圆周率 A PI who abides by his philosophy...
很快说出了金熙的名字 ratted out Im Jin Hee's name very quickly.
那是因为 That was because...
是谁？ Who was it?
她是《中央日报》的记者 我是珍熙 She's a reporter at Joongjin Daily. Im Jin Hee.
她雇了我 She hired me.
京津日报？ Joongjin Daily?
我是《中央日报》的珍熙 Im Jin Hee at Joongjin Daily.
对 现在高兴吗？ Yes. Happy now?
我告诉过你 把我解开 让我回家吧 I told you, so untie me. Let me go home.
我已经告诉过你了 把我解开 I already told you, so untie me.
京津日报 我是珍熙 Joongjin Daily. Im Jin Hee.
对 Yes.
我们现在应该杀了他吗？ Should we kill him now?
杀了他？再一次？ Kill him? Again?
杀人不是游戏 Killing people isn't a game.
最好杀了他 It'll be better to kill him.
我不知道你是怎么和金京女士做的 I don't know how you did things with Ms. Jin Kyung.
别动 我还在和你说话 Hold it. I'm still talking to you.
如果你这样杀了所有人 If you kill everyone like that,
我们都死了 我们所有人 we're all dead. All of us.
现在杀了他总比以后出问题好 It's better to kill him now than to have problems later.
你是杀人犯吗？ Are you a murderer?
你是精神病患者吗？ Are you a psychopath?
你会杀了所有人吗？ Will you kill everyone?
我很抱歉 I'm sorry.
一、 我以为没什么大不了的 I... I thought it was nothing serious.
只是打火机而已 打火机 没什么 It was just a lighter. A lighter. That's nothing.
我不知道 我只是照吩咐的做了 I didn't know. I just did as I was told.
好吧 好吧 Okay, okay.
我会让你如约回家的 但作为回报 I'll let you go home as promised. But in return,
你不能到处乱说 好吗？ you can't go around blabbing, okay?
闭上你的嘴 忘掉发生的一切 好吗？ Keep your mouth shut and forget everything that happened, okay?
是的 先生 Yes, sir.
是的 先生 对不起 先生 Yes, sir. I'm sorry, sir.
对不起 先生 I'm sorry, sir.
你答应过的 我们杀了他吧 You promised. Let's just kill him.
安静的！安静的 Quiet! Quiet...
我不是来听这个的 I didn't come here to listen to this.
天哪 Gosh.
我差点把他丢在外面 I almost left him out.
森林是李焕 他 Forest's Lee Hwan. Him.
他是头 He's the head.
他命令他们这么做 He ordered them to do it.
他自己也是这么说的 He said so himself.
谢谢你有勇气站出来 Thank you for having the courage to come forward.
但我们需要更坚实的东西 But we need something more solid...
如果我们想把他们锁起来 if we want to lock them up.
一些可靠的东西？ Something solid?
就像一个令人信服的动机 Like a convincing motive.
诸如此类的事情 Things like that.
令人信服的动机 A convincing motive.
这有点难 That's a bit hard.
事情就是这样 This is what happened.
一开始我是珍熙 At first Im Jin Hee...
从《京津日报》雇来的我 from Joongjin Daily hired me...
去拿她董事长秦终现的私人物品 to get her Chairman Jin Jong Hyun's personal item.
你一接到那个司机的消息就给我打电话 Call me as soon as you hear from that driver.
有点急 It's a bit urgent.
我付了金正云的司机钱 I paid Jin Jong Hyun's driver...
去拿他的打火机 to get his lighter.
你不是在骗我吧？ You're not scamming me, are you?
这就是全部 我把它带给了她 That's all. And I brought it to her.
你花了太多钱买了一个40美分的打火机 You spent way too much money for a 40cent lighter.
但是 But...
这些混蛋带走了我 然后 These jerks took me, and...
是谁让你雇佣明俊的？ Who made you hire Myung Joon?
这不奇怪吗？ Isn't it odd?
我被绑架只是因为我偷了一个打火机 I was abducted just because I stole a lighter.
所以 来这里之前我考虑了很多 So, I thought a lot about this before coming here.
如果来这里 What if by coming here,
我最终让他们生我的气？此外 I end up getting them angry at me? Furthermore,
如果我相信警察并举报他们 what if I trust the cops and report them,
他们 你知道的 我不是说 and they... You know. I'm not saying...
我不相信警察 所以别误会 I don't trust the cops, so don't get the wrong idea.
如果我要发表一个声明 我需要做的是正确的 If I'm going to give a statement, I need to do it right.
所以我们也非常谨慎 That's why we're being very cautious as well.
对的 你得小心点 That's right. You have to be cautious,
我的小警官 你想要的是实实在在的东西 my junior detectives. You want something solid.
我给你看些实实在在的东西 I'll show you something solid.
塔达 Ta da.
这是什么？ What is this?
当我被绑架的时候 When I was abducted,
我昏过去了 所以没法检查 I was passed out, so I couldn't check.
但我被释放的时候很警觉 But I was alert when I was released.
所以从我离开那个奇怪的仓库的那一刻起 So from the moment I left the strange warehouse,
上了他们的车 got into their car,
回到我自己的车上 我注意到 and back to my own car, I noted...
尽我所能 然后我把它都写下来了 everything I could. Then I wrote it all down.
看看 有一些要点需要注意 Take a look. There are some key points to note.
酒吧街？声音 40公里/小时 右转30公里/小时15秒 Bar street? Sound, 40km per hour, right turn 30km per hour 15 seconds
连续2次减速 左转30公里/小时20秒 Speed bump 2 in a row, left turn 30km per hour 20 seconds
加速 每小时25公里 Accelerated. 25km per hour.
感觉像沥青 Feels like asphalt.
我们一直走了2分30秒 13 14 15号 We went straight for 2 minutes and 30 seconds. 13, 14, 15.
减速带 关于酒吧的事 两次 Speed bump. Something about a bar. Twice.
减速带 五秒钟后的第二个 Speed bump. A second one after five seconds.
谈谈手机 Talk about cell phones.
混蛋 Punks...
以每小时50公里的速度加速 Accelerated at 50km per hour.
减速带 谈谈手机 Speed bump. Talk about cell phones.
减速带 五秒钟后的第二个 Speed bump. A second one after five seconds.
关于酒吧的事 Something about a bar.
谤法 The Cursed
第十集：大城市私家警官 Episode 10: Big City Private Eye
所以这就是为什么 So that's why...
你妈妈想杀我 your mom tried to kill me...
然后停了下来 and then stopped.
所以 That's why...
你在说什么？ What are you talking about?
她一定恨自己 She must have hated herself...
而那个邪恶的灵魂 and that evil spirit so much...
在她把它送到自己孩子的身体里之后 after she sent it into her own child's body.
但是 But...
但你在报复 But you're getting revenge...
为了那个妈妈 for that very mom.
好好看看 Take a good look...
在重要时刻 at the important points.
以每小时60公里的速度行驶30秒后 他们开始谈论手机 After 30 seconds at 60km per hour, they talk about cell phones.
有 Is there...
现在的杀手手机？有新的吗？ a killer cell phone nowadays? Any of the new ones?
又杀了谁？ Kill who again?
不 不 不要杀人 No, no. Not kill people.
这些新手机有好的吗？ Are any of the new cell phones good?
你以前在那样的手机商店工作 You used to work at a cell phone store like that.
你不知道吗？是吗？ Don't you know things like that? I did?
不是你吗？ Wasn't it you?
是谁？ Who was it?
他死了 我们杀了他吗？ He died. Did we kill him?
让我再说一遍 Let me say that again.
我把一切都录下来了 I recorded everything there...
从他们审问我的地点 from the location where they interrogated me.
如果你用它找到它 If you use that to find it...
他们的车应该被监控摄像头拍到 Their car should've been caught on surveillance cameras.
对的 如果你用那个回溯 That's right. If you backtrack using that...
我们可以找到你被带去的地方 We can find the place where you were taken to.
对的 然后那些摄像机 That's right. Then those cameras...
然后那些摄像机就会捕捉到 Then those cameras would have caught...
这是李焕的脸 this guy Lee Hwan's face.
还有什么比这更坚固的？ What's more solid than this?
那是唯一可能的 That's only possible...
如果这些笔记 if these notes...
不 如果你的记忆完全正确的话 No, if your memory was 100 percent correct.
百分之百 没错 100 percent. It's correct.
如果我们找到有意义的东西 If we find something meaningful,
我会承认的 I'll acknowledge that.
嘿 别动 嘿 Hey, freeze. Hey.
他们当警察多久了 How long have they been cops...
嘿 Hey.
我们找个时间吃晚饭吧 Let's grab dinner sometime.
我们去和那家伙约会吧 Let's go for a gettogether with that guy.
不 谢谢 我把这个复制回来 No thanks. I'll copy this and bring it back.
该死的 天哪 Darn it. Oh my gosh.
记录 Recording
金必成先生？ Mr. Kim Pil Sung?
对 Yes.
他给了我们口供 所以我们把他送回家了 He gave his statement, so we sent him home.
他让我向你道歉 He asked me to apologize to you.
他的态度使他很难相信 His attitude makes him hard to trust.
是的 但我认为他工作很认真 Yes, but I think he's thorough with his work,
所以确认他说的话 so confirm what he said.
我打算明天亲自去检查 I plan to check tomorrow myself.
但即使我们找到了他们带走他的地方 But even if we do find the place where they took him,
我们需要李焕拍照 we need Lee Hwan on camera.
珍熙 Jin Hee.
你为什么问他 Why did you ask him...
去拿秦终现的私人物品？ to get you Jin Jong Hyun's personal item?
我已经告诉过你了 I already told you.
是为了给他做个手术 It was to do a procedure on him.
你真的相信吗？ Do you actually believe in that?
信不信由你 Believe it or not,
但我告诉过你真相 but I told you the truth.
而这个案子无法通过正常手段解决 And this case can't be solved through normal means.
珍熙 Jin Hee.
你和金 You and So Jin...
以后就不要再这样了 should stay out of this going forward.
相信我们 交给我们 Trust us and leave it to us.
拜托 Please.
我会继续打电话的 I'll keep calling.
出什么事了吗？ Is something wrong?
不 没什么 No, nothing.
你感觉好些了吗？ Do you feel better?
荣格先生说现在不要插手吗？ Did Mr. Jung say to stay out of it now?
他只是 He's just...
担心你 这就是原因 worried about you, that's why.
我也是 Me too.
我希望你也不要插手 I wish you'd stay out of it too.
你说那是什么意思？ What do you mean by that?
只是 It's just...
当你失踪的时候 when you went missing,
当我想到你可能出了什么事 when I thought something may have happened to you,
我觉得这都是我的错 I felt like it was all my fault.
昭珍 So Jin.
你还记得我们第一次见面的时候我告诉过你吗 Do you remember me telling you when we first met,
我以前认识另一个人的名字 that I used to know another person by the name...
昭珍？ of So Jin?
对 Yes.
她是我高中时的朋友 She was my friend in high school.
昭珍和我 So Jin and I...
在学校里被遗弃了 were outcasts in school.
校霸不断骚扰我们 The bullies kept harassing us.
现在就做 Do it now.
珍熙 Jin Hee.
你好？ Hello?
现在说 Say it now...
如果你不想死的话 if you don't want to die.
我希望 I wish...
你会死的 you'd just die.
那天晚些时候 Later that day,
昭珍自杀了 So Jin killed herself.
就在那时他们终于不再骚扰我了 That's when they finally stopped harassing me.
我背叛了昭珍 I betrayed So Jin,
但她救了我 but she saved me.
昭珍死了 So Jin died...
因为我 because of me.
昭珍 So Jin.
我不是 I'm not...
你认为是一个值得尊敬的记者或好人 an honorable reporter or a good person as you think.
即使现在 Even now,
我可能在利用你 I may be using you.
我不这么认为 I don't think that.
不 你还是个孩子 No. You're still a kid.
不管别人怎么说 No matter what anyone says,
在你这个年纪 你需要得到大人的保护 you need to be protected by adults at your age.
但我让你处于危险之中 But I put you in danger.
珍熙 Jin Hee.
这是我的事 This is my matter.
因为我和我妈妈 It started because of me and my mom.
但我不知道 But I don't even know...
她和秦终现之间到底发生了什么 exactly what happened between her and Jin Jong Hyun.
你认为我可以无视这一点过我的生活吗？ Do you think I can live my life ignoring that?
但你想让我不要插手？ But you want me to stay out of it?
我需要自己完成这件事 I need to finish this myself.
所以请再帮我一点 So please help me a little more.
拜托？ Please?
可以 Okay.
我们今天休息吧 Let's rest for today.
这条街上没有照相机 There are no cameras on this street.
如果根据金皮生先生的笔记我们找不到它 If we can't find it according to Mr. Kim Pil Sung's notes,
我们无法收集证据 we won't be able to gather the evidence.
不管怎样 我们一路走来 We came all this way anyway.
以每小时60公里的速度行驶30秒后 他们谈论手机 After 30 seconds at 60km per hour, they talk about cell phones
让我们跟着他的笔记 Let's follow his notes.
可以 Okay.
走吧 Let's go.
以每小时60公里的速度行驶30秒后 他们谈论手机 After 30 seconds at 60km per hour, they talk about cell phones
每小时30公里 30km per hour.
太棒了 That's amazing.
他看起来像个十足的疯子 但他记性很好 He looks like a total flake, but he has a great memory.
正确的？我想他真的是个警察 Right? I guess he really was a cop.
对吗？ Right?
每小时50公里 持续30秒 50km per hour for 30 seconds.
手机商店应该要来了 The cell phone store should be coming up.
就在这里 在那边 There it is. Over there.
在哪里？ Where?
手机 Cell Phones
是真的 It's true.
金皮生先生笔记里的所有东西都写在钱上了 Everything in Mr. Kim Pil Sung's notes has been on the money.
对 百分之百 Yes. 100 percent.
正如他所说 It's exactly as he said.
如果这个 好的 走吧 If this... Fine. Let's go.
是的 先生 Yes, sir.
我要一直往前开吗？ Do I keep driving straight?
是的 是的 Yes, it is.
很快就会有鸡的地方了 There should be a chicken place soon.
鸡肉 Chicken.
他说他饿了然后说我们去吃鸡肉 Said he was hungry and said let's get chicken
鸡肉 Chicken...
我看不到鸡肉店 I don't see a chicken place.
靠边停车 可以 Pull over. Okay.
它不在这里 It isn't here.
我们转错弯了吗？ Did we make a wrong turn?
让我看看 Let me see that.
就这样 This is it.
对 Yes.
但没有什么比鸡肉店更近的了 But there's nothing even close to a chicken place.
至少应该有个酒吧 There should be at least a bar...
我们可以假设卖炸鸡 that we can assume sells fried chicken.
算了吧 够了 我们回首尔吧 Forget it. That's enough. Let's get back to Seoul.
什么？我们就快到了 What? We were almost there.
这是浪费时间 It's a waste of time.
我们需要比这更坚固的东西 We need something more solid than this...
那 That...
嘿 把那个给我 把那个给我 Hey. Give me that. Give me that.
如果我先找到呢？ What if I find it first?
什么？ What?
以每小时60公里的速度行驶30秒后 他们谈论手机 After 30 seconds at 60km per hour, they talk about cell phones
伏都教是海地的传统宗教 The Vodou is a traditional Haitian religion...
因为僵尸和巫毒娃娃而出名 made famous because of zombies and voodoo dolls.
是的 嗯 喜欢电影的人认为 Yes well... People who like movies think...
如果你把你讨厌的人的头发放进娃娃里 if you put the hair of a person you hate into the doll...
诅咒它 那个人就会被诅咒 and curse it, that person will be cursed.
巫毒娃娃或复活死者等黑色魔法 Black magic such as voodoo dolls or raising the dead.
僵尸之类的东西可能是你所期望的 Zombies and things like that may be what you expect,
但事实上 伏都教 but in reality, Vodou...
是一种与天主教有许多相似之处的宗教 is a religion with many similarities to Catholicism.
对？你有问题吗？ Yes? Do you have a question?
不 不 你可以坐着问你的问题 No, no. You may stay seated and ask your question.
伏都教不是基于对自然精神的信仰 Isn't Vodou based on faith in the spirits of nature...
黑魔术师用他们的力量？ and black magic using their powers?
可以 Okay.
我在等那个问题 所以我准备了这个 I was expecting that question, so I prepared this.
伏都教是建立在对叫做“loa”的烈酒的信仰基础上的 Vodou is based on faith in spirits called "loa".
洛亚 这就是他们所说的 Loa. That's what they're called.
他们有时住在人里面 These loa sometimes dwell within people,
但它们也生活在自然界 如河流、山脉 but they also dwell in nature, such as rivers, mountains,
风之类的东西 wind, and things like that.
这些宗教信仰只是人们拥有的众多信仰之一 These loa are just one of many faiths that people have.
就像在韩国一样 Just as in Korea,
我们相信神圣的能量存在于树木、图腾柱等等 we believe sacred energy dwells in trees, totem poles, and such,
大多数萨满教都有相似的特点 most shamanisms have similar traits.
然后是诅咒和巫毒娃娃 Then are curses and voodoo dolls...
都是骗局？ all a hoax?
骗局？我不认为这是骗局 A hoax? I wouldn't call it a hoax.
我只是说大多数土著宗教 I'm just saying most indigenous religions...
具有类似的独特特征 have similar unique characteristics like this.
那太差劲了 That's lame.
可以 当然 Okay. Sure.
一旦你知道了一切 大多数事情都是徒劳的 Most things are lame once you know everything.
你确定我们可以信任他吗？ Are you sure we can trust him?
还有其他问题吗？ Does anyone have any other questions?
可以 那我们继续吧 Okay. Then let's move on.
所以 伏都教 So, the Vodou religion...
我们走得太远了 We came too far.
我们应该拐进那条小巷 你在做什么？ We should've turned into that alley. What are you doing?
这附近也没有鸡肉店 There's no chicken place around here either.
怎么一个鸡肉店都没有？ How is there not a single chicken place?
确切地 没有 Exactly. There isn't.
我早告诉过你是那条小巷 I told you it was that alley earlier.
鸡肉串、鱼糕 Chicken skewers, Fish cakes
他说我们回去的路上吃鸡肉 He said let's get chicken on the way back.
这意味着附近有一个鸡肉店 That means there's a chicken place nearby.
伙计们 Guys.
食品运输车通常在什么时候设置？ Around what time do food trucks usually set up?
什么？食品卡车？ What? A food truck?
他们这次应该出去了 They should be out around this time.
什么卡车？ What truck?
我们连饭都没吃 我饿了 We didn't even get to eat. I'm hungry.
老派糖醋鸡 Old School Sweet and Sour Chicken
我们回去的路上应该从那里买只鸡吗？ Should we pick up a chicken from there on our way back?
对 我饿了 Yes. I'm hungry.
“我们去买只鸡吧 我饿了 ” "Let's pick up a chicken. I'm hungry."
鸡肉串、鱼糕 Chicken skewers, Fish cakes
一辆鸡肉食品车 A chicken food truck.
很好 Nice.
好孩子 Good boy.
天哪 他们真的有鸡肉 Oh my gosh. They really do have chicken.
很好 船长 Nice, Captain.
是的 食品卡车 看 It's right. A food truck. Look.
太不可思议了 That's incredible.
说真的 Seriously.
圆周率需要的不仅仅是良好的记忆力 A PI needs more than a good memory.
他也需要很好的演绎技巧 He needs good deduction skills too.
现在在哪里？ Where to now?
我们可以走我们来的路 We can go the way we came.
等待 Wait.
以每小时60公里的速度行驶30秒后 他们谈论手机 After 30 seconds at 60km per hour, they talk about cell phones
酒吧街？声音 40公里/小时 右转30公里/小时15秒 Bar street? Sound, 40km per hour, right turn 30km per hour 15 seconds
如果我们在这里做一个 应该有酒吧 If we make a right here, there should be bars.
他说得对 这是一条酒吧街 He's right. It's a bar street.
如果我们直走 And if we go straight here...
对的 就这样 That's right. That's it.
酒吧街？声音 40公里/小时 右转30公里/小时15秒 Bar street? Sound, 40km per hour, right turn 30km per hour 15 seconds
可以 Okay.
康警探 把那个给我 可以 Detective Kang, bring me that. Okay.
他听到铲车的声音 He heard a forklift.
听起来不错 那不是铲车吗？ That sounds right. Isn't that a forklift?
我认为是这样 I think so.
百分之百 100 percent.
就这样 郑成俊队长 This is it, Captain Jung Sung Joon.
检查这里和绑架地点之间的所有摄像头 Check all the cameras between here and the point of abduction.
是的 先生 是的 先生 Yes, sir. Yes, sir.
我找到了 I found it.
不 不 你找到了 给我 No, no. You found it. Give it here.
那一点点 That little...
你真的来听我演讲了 You really came to my lecture.
但是你的脸怎么了？ But what happened to your face?
好 Well...
我最近参加了一项运动 I picked up a sport recently.
拳击 Boxing.
你一定是拳击得很厉害 You must have boxed hard.
无论如何 Anyway.
给 拿着这个 Here, have this.
这是我侄女 她对这个领域很感兴趣 This is my niece. She's very interested in this field.
我可以看看你的手吗？ May I see your hands?
你什么时候伤的？ When did you hurt it?
从我小时候就这样了 It was like this ever since I was a child.
看起来像是耻辱 It looks like a stigmata.
耻辱？ A stigmata?
它也被称为神圣恩惠的象征 It's also called a sign of divine favor.
这是基督教中的一个术语 It's a term used in Christianity.
看看这个 Look at this.
它们是出现在人体上的神圣伤口 They're sacred wounds appearing on the human body...
对应于耶稣被钉死的伤口 corresponding to Jesus' crucifixion wounds.
在亚洲 In Asia,
他们称之为受灵之伤 they call them wounds from receiving a spirit.
我在萨满身上看到了类似的污名 I saw a similar stigmata on a shaman...
通过接受灵魂仪式接受灵魂的人 who received a spirit via a spiritreceiving ritual.
对不起的 我很抱歉 Sorry. My apologies.
只是我好久没看到这么明显的污名了 It's just that I haven't seen such clear stigmata in a while.
没关系 It's okay.
我跟你说的钱波山有什么帮助吗？ Did what I tell you about Mount Cheonbo help at all?
是的 It did.
所以我才来 亲自问你一件事 That's why I came. To ask you something in person.
当然 去吧 Sure, go ahead.
你能摆脱拥有佛像的灵魂吗？ Can you get rid of the spirit possessing the Buddha statue?
它被恶魔附身 It's possessed by an evil spirit,
所以你必须打败它 so you'll have to defeat it.
请详细说明 In more detail please.
你能做什么来打败恶魔？ What can you do to defeat the evil spirit?
好 你得带头 Well... You need to take the lead.
请原谅我？ Excuse me?
好 Well...
这是被附身的佛像 恶魔 This is the possessed Buddha statue, the evil spirit.
这个恶魔 This evil spirit...
诅咒目标 curses a target.
所以我先去诅咒那个目标 So I go to that target and curse it first.
那么这个恶魔 Then this evil spirit...
会觉得尴尬 will feel embarrassed...
因为别人诅咒了我想诅咒的东西 since someone else cursed what I wanted to curse.
那你就带头了 Then you would have taken the lead.
好 Well...
听起来很容易 it may sound easy,
但你怎么知道它的目标是什么？ but how do you find out what its target is?
那很难 这很难搞清楚 That's hard. That's hard to figure out.
说到人 你可以理解他们想要什么 When it comes to people, you can understand what they want,
但是一个人怎么能理解邪恶的灵魂想要什么呢？ but how could a person understand what an evil spirit wants?
也许这是一种欲望 Maybe it's a desire.
说到人 他们有信念 When it comes to people, they have convictions...
关于他们必须做什么 regarding what they must do.
但如果你质疑什么是欲望 But if you question what a desire is after...
欲望 Desire
也许欲望本身就是目标 Maybe desire is the goal itself.
欲望本身就是目标 Desire is the goal itself.
如果你是个恶魔呢？ What if you were an evil spirit?
如果我是恶魔？ If I were an evil spirit?
对 如果你是一个恶灵 不得不换主人 Yes. If you were an evil spirit and had to switch hosts,
你要去哪？ to whom would you go?
我不确定 I'm not sure.
我想我不会变成一个人 I don't think I'd go into a human being.
什么？ What?
不是最邪恶的灵魂 Wouldn't most evil spirits...
想搬进一个不死的主人家吗？ want to move into a host that doesn't die?
不像人类那样是有限的 Not a finite being like humans.
那就是被附身的佛像 That's the case with possessed Buddha statues.
全球更多萨满教的灵魂 More spirits of shamanisms across the globe...
住在树木、山谷和物体中 dwell in trees, valleys, and objects,
永恒的东西 而不是人 things that last forever, rather than in people.
如果我是恶魔 为了满足我的欲望 If I were an evil spirit, in order to satisfy my desire,
我会把自己转移到一个可以永远保存的东西上 I'd transfer myself over to an item that will last forever.
但换个东道主可不容易 But it isn't easy to change hosts.
必须有主机必须满足的条件 There must be criteria that the host must meet.
对 为了搬过去 它需要 Yes. In order to move over, it needs...
链接 Link
与目标的联系 a link with the target.
一个链接？例如 A link? For example.
有一棵树 There's a tree.
我想搬到这棵树上去 I want to move into this tree.
然后我把头发拔出来埋在树下 Then I'd pluck out my hair and bury it under the tree,
把我的血洒在上面 sprinkle my blood on it,
或者烧掉一些对我来说珍贵的东西 把它的灰烬撒在上面 or burn something precious to me and sprinkle its ashes on it.
我要确保这个新主人 I have to make sure this new host...
会对我体内的灵魂感到熟悉 will feel familiar to the spirit within my body.
换句话说 In other words,
类似于现在的身体 something similar to the current body...
可能是种在新的寄主身上 was probably planted into the new host.
对的 That's right.
可以 你帮了大忙 教授 Okay. You were of great help, professor.
谢谢您 Thank you.
我可以再问你一件事吗？ May I ask you one more thing?
你真的相信这种超自然的力量吗？ Do you really believe in this supernatural power?
人们总是这样问 People ask that all the time.
我相信 I believe.
让我给你看点东西 Let me show you something.
这是我妈妈给我买的护身符 This is a talisman my mother bought for me...
从萨满那里 from a shaman...
当我成为一名教授时祝我成功 to wish me success when I became a professor.
有效吗？ Does it work?
你看到我的演讲了 是吗？ You saw my lecture, didn't you?
我没有多少学生 I don't have many students.
在这样的小学校里 你的课被取消了 In small colleges like this, your class gets canceled...
如果你没有足够的学生 if you don't have enough students.
我不知道这是不是护身符的力量 I don't know if it's the power of this talisman,
但我的课总是勉强及格 but my class always barely makes the cut.
我想我妈妈的遗嘱 I think my mother's will...
住在这个护身符里 dwells in this talisman.
我懂了 I see.
明天 在公司IPO期间 Tomorrow, during the company's IPO,
秦终现会用他买来的护身符换东道主 Jin Jong Hyun will switch hosts using the talismans he bought.
你觉得它要搬到哪里去？ Where do you think it's trying to move?
对一个邪恶的灵魂可以表现出它的欲望的主人 To a host in which the evil spirit can act out its desire.
它可能真的会像那个教授说的那样进入一个物体 It may really move into an object as that professor said.
但我们不知道那个恶魔是什么 But we don't know what that evil spirit is...
或者它想要什么 or what it wants,
所以很难搞清楚 so it's too hard to figure out.
我们如何发现 How do we find out...
那个恶魔想要什么？ what that evil spirit wants?
秦终现一直在使用编码团队 Jin Jong Hyun had been using the coding team...
使诅咒之林广受欢迎 to make Forest of Curses popular.
他利用了这种人气 And he used that popularity...
明天上市 to go public tomorrow.
那个伤疤 That scar...
他称之为耻辱 对吧？ He called it a stigmata, right?
它们是出现在人体上的神圣伤口 They're sacred wounds appearing on the human body...
对应于耶稣被钉死的伤口 corresponding to Jesus' crucifixion wounds.
在亚洲 In Asia,
他们称之为受灵之伤 they call them wounds from receiving a spirit.
我不知道这是什么 I didn't know that's what this was.
珍熙 Jin Hee.
秦终现手臂上也有这个 Jin Jong Hyun had this on his arm too.
秦终现也有类似的伤疤？ Jin Jong Hyun had a similar scar?
不 不多 No, not much.
他们刚刚推出了新的标志 They just introduced the new logo...
他们计划上市后使用 they plan to use after they go public.
一个新的标志？ A new logo?
森林 Forest
森林新标志 Forest new logo
他的伤疤是这样的吗？ Did his scar look like this?
他们有时住在人里面 These loa sometimes dwell within people,
但它们也生活在自然界 如河流、山脉 but they also dwell in nature, such as rivers, mountains,
风之类的东西 wind, and things like that.
对 为了搬过去 Yes. In order to move over,
它需要和目标联系起来 it needs a link with the target.
一个链接 A link.
你说有两种方法 You said there were two ways...
你在做手术 对吧？ you perform procedures, right?
对 Yes.
第一 为了确保你知道目标 First. To make sure you know the target,
他们的脸 用汉字写的名字 their face, name written in Chinese characters,
以及私人物品 and personal item.
另一种是直接触摸对方 And the other is to touch the person directly.
如果目标是不明身份的人怎么办？ What if the target is an unspecified person?
对那些人怀恨在心的人 The people who have a grudge against those people...
需要同意 will need to consent.
诅咒森林 The Forest of Curses...
得到无数人的同意 has consents from countless people.
秦终现正试图搬进森林公司 Jin Jong Hyun is trying to move into Forest.
如果它进入森林公司 If it moves into Forest...
无数的人在诅咒的森林中被标记 The countless people tagged in the Forest of Curses.
他正在给他们做手术 He's performing a procedure on all of them.
在这里 从这里开始 Here. This is where it starts.
等等 就这样 Hold on. This is it.
在这里 请放大这辆货车的车牌 Here. Please zoom in on the license plate of this van.
可以 Okay.
2770 2770
和绑架金喜的货车一样 It's the same as the van that abducted Jin Hee.
让我们看看下一条街 Let's check the next street.
可以 Okay.
他们会出现在下一条街上 They'll show up on this next street.
是他们 It's them.
现在我们需要找到李焕和他们之间的联系 Now we need to find a connection between Lee Hwan and them.
仓库内部的安全录像怎么样？ What about the security video for the inside of the warehouse?
他说他会找到并寄过去 He said he'd find it and send it over,
但它还没进来 but it didn't come in yet.
还是？不 Still? No.
嗨 珍熙 Hi, Jin Hee.
我知道了秦终现的计划 I found out what Jin Jong Hyun plans to do.
那是什么？你在哪？ What was that? Where are you?
在IPO当天 On the day of the IPO,
他要把他的灵魂移入森林 he's going to move his spirit into Forest.
不是对别人 而是对森林本身 Not to another person, but to Forest itself.
什么意思？ What do you mean?
邪恶的灵魂也可以生活在事物中 而不仅仅是人 Evil spirits can dwell in things too, not just people.
秦终现会搬进森林 Jin Jong Hyun will move himself into Forest...
对每个人都执行程序 and perform procedures on everyone...
在诅咒的森林中标记 tagged in the Forest of Curses.
珍熙 听 Jin Hee. Listen.
成千上万的人被贴上了诅咒的标签 Tens of thousands of people are tagged in the Forest of Curses.
现在可能还有更多 There are probably even more now.
队长 春珠邦醒了 Captain. Chun Joo Bong woke up.
春珠邦醒了？ Chun Joo Bong woke up?
我现在就去 I'll head there now.
我要问他点事 I need to ask him something.
可以 好的 Okay. Fine.
但还是跟着我 But stick with me.
可以 Okay.
容勋 跟我去问春华邦 Jung Hoon, go with me to question Chun Joo Bong.
可以 勇秀 Okay. Young Soo.
找到证据证明那个混蛋李焕和他们有关系 Find evidence that the jerk Lee Hwan is affiliated with them...
尽快 是的 先生 as quickly as possible. Yes, sir.
昭珍 春珠邦醒了 So Jin, Chun Joo Bong woke up.
珍熙 Jin Hee.
看 Look.
林珍熙 Im Jin Hee
诅咒森林 Forest of Curses
诅咒之林 钟圣俊 Forest of Curses, Jung Sung Joon
钟圣俊 Jung Sung Joon
急诊医疗中心 Emergency Medical Center
你为什么带昭珍来？太危险了 Why did you bring So Jin? It's too dangerous.
看看这个 Look at this.
钟圣俊 Jung Sung Joon
李焕把你和我标记在诅咒的森林里 Lee Hwan tagged you and me in the Forest of Curses.
你和我都有危险 You and I are the ones who are in danger.
如果他明天把他的灵魂转移到森林里 你和我 If he moves his spirit into Forest tomorrow, you and I,
成千上万的人在诅咒的森林里被标记 and the tens of thousands of people tagged in the Forest of Curses...
会立刻死去 will die all at once.
珍熙 我们很快就要逮捕李焕了 Jin Hee. We're going to arrest Lee Hwan very soon.
这次我们有确凿的证据 We have solid evidence this time.
IPO是明天 The IPO is tomorrow.
我们明天都会死的！ We're all going to die tomorrow!
珍熙 Jin Hee.
春华邦呢？他在哪里？ What about Chun Joo Bong? Where is he?
这是那天仓库里的录像 This is the video from the warehouse on that day.
你能打开一个不同的文件吗？ Would you open a different file?
可以 Okay.
一定在这附近 It must be around here.
一定有他进去的录像 There has to be a video of him going in.
等待 快一点 Wait. Fast forward a little.
就这样 This is it.
停下来 Stop.
我们抓到你了 朋克 We've got you, punk.
他怎么样了？ How's he doing?
队长 我想很难从他那里得到有用的东西 Captain, I think it'll be hard to get anything useful from him.
什么？为什么？ What? Why?
他确实醒了 但他 He did wake up, but he's...
他头脑不正常 所以即使他说了什么 He isn't in his right mind. So even if he does say something,
很难把它当作证据 it'll be hard to get it admitted as evidence.
我自己和他谈谈 I'll talk to him myself.
我亲眼看见主降临的荣耀 Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord
他正在践踏盛放愤怒葡萄的葡萄园 He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored
他松开了他那可怕的利剑的致命闪电 He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword
他的真理在前进 His truth is marching on
他松开了他那可怕的利剑的致命闪电 He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword
荣耀 Glory
为什么那个恶魔在这里？ Why is that evil spirit here?
走开！ Begone!
春珠邦 Chun Joo Bong.
你知道秦终现在干什么 You know what Jin Jong Hyun is up to,
不是吗？ don't you?
我愿意 I do.
我知道 I know.
像你这样的恶灵永远无法理解 Evil spirits like you could never understand.
滚开 你这恶灵！ Begone, you evil spirits!
集合起来 Get it together.
回答我的问题 Answer my questions.
听我说 Listen to me.
秦终现计划明天把他的精神转移到森林里 Jin Jong Hyun plans to move his spirit into Forest tomorrow.
我是对的 不是吗？ I'm right, aren't I?
他打算搬到森林里去 He plans to move into Forest,
杀死所有谤法人 and kill everyone tagged in the Forest of Curses.
我是对的 不是吗？ I'm right, aren't I?
回答我 Answer me.
妈妈 Mommy.
看看她 她在对我大喊大叫 Look at her. She's yelling at me.
孩子 我很抱歉 Child. I'm sorry.
请不要杀我 拜托？ Please don't kill me. Please?
你认为它会结束 Do you think it'll end...
在他一下子杀了他们之后？ after he kills them all at once?
什么？ What?
进入森林的恶魔 The evil spirit that goes into Forest...
可能会继续杀人 will probably keep killing.
因为成千上万的人会来找他 Because tens of thousands of people will come to him...
每天都让他诅咒别人 and ask him to curse others every single day.
他们会自己同意 They'll provide consent on their own,
并要求诅咒对方 and ask to curse each other.
如果那些被认为有罪的人 If those people who are believed to have sinned others...
为了好玩互相诅咒和杀戮 curse and kill each other for fun,
你认为会发生什么？ what do you think will happen?
你怎么认为？ What do you think?
我相信每个人都会努力不再犯罪 I'm sure everyone will try not to sin ever again.
那些现在有权力的人 Those people with power now,
他们以为愚蠢的警察碰不到他们！ who think stupid cops can't touch them!
那些认为没有人知道自己的罪恶的人！ Those people who think no one knows of their sins!
那些杀人和犯罪的人相信这一点！ Those people who kill and sin believing that!
最后 所有这些人 Eventually, all of those people...
不要因为害怕被诅咒而犯罪 will try not to sin for fear of being cursed.
你这个疯子 You crazy freak.
我们的主席 Our chairman...
渴望一个那样的世界 desires a world like that.
一个每个人都互相监视和诅咒的世界 A world in which everyone monitors and curses each other,
这样就没有人再犯罪了！ so that no one sins anymore!
是不是 Isn't that...
一个公正的社会？ a just society?
对吗？ Right?
你这个疯子 You crazy freak.
你们都是疯子！你这个疯子！ You're all crazy freaks! You crazy freak!
你这恶灵！ You evil spirits!
你永远不会明白这么深刻的东西！ You'll never understand something that profound!
珍熙 Jin Hee.
那个疯子的话一点用也没有 That psycho's statements don't help at all.
没关系 It's okay.
我们找到李焕了 We got Lee Hwan.
珍熙 忘了那个疯子说了什么 Jin Hee. Forget what that psycho said.
我们现在可以逮捕李焕 We can arrest Lee Hwan right now.
现在交给我们吧 Leave it to us now.
拜托 请和苏珍一起去安全的地方 Please. Please go somewhere safe with So Jin.
宋俊 你得听那个疯子的 Sung Joon, you have to listen to that psycho.
只有这样才能抓住他们 珍熙 That's the only way to catch them. Jin Hee.
拜托 听我说！金熙！ Please, listen to me! Jin Hee!
住手 Stop it.
好的 Fine.
我不会插手的 I'll stay out of it.
确保 Make sure...
你抓到李焕了 you get Lee Hwan.
我们走吧 金 Let's go, So Jin.
我亲眼看见主降临的荣耀 Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord
太阳感觉很好 The sun feels good.
人们的心应该一样纯洁 People's hearts should be just as pure.
即使他们逮捕了李焕 Even if they arrest Lee Hwan,
他们明天不能阻止秦终现 they can't stop Jin Jong Hyun tomorrow.
他需要做一个仪式 He needs to do a ritual...
以便切换主机 in order to switch hosts.
什么？ What?
他们怎么能在那尊被附身的佛像旁边举行仪式呢？ How can they do a ritual next to that possessed Buddha statue?
为了切换主机 In order to switch hosts,
邪恶的灵魂必须被移除并转移到新的主人身上 the evil spirit must be removed and transferred to the new host.
但是那尊佛像挡住了所有的精神活动 But that possessed Buddha statue blocks all spiritual activities.
他们不能做仪式 They can't do the ritual...
紧挨着魔的佛像 next to possessed Buddha statue.
不 No.
所以当他们做仪式的时候就不存在了 So it won't be there when they do the ritual.
然后 Then...
当他们做仪式的时候 when they do the ritual...
我可以给秦终现做个手术 I'll be able to perform a procedure on Jin Jong Hyun.
请原谅我 什么风把你吹来了？ Excuse me. What brings you here?
警方 Police.
我们是来抓嫌疑犯的 请求您的合作 We came to arrest a suspect. Your cooperation is requested.
等待 这是逮捕令 Wait. Here's the arrest warrant.
让开 Step aside.
森林 Forest
什么风把你吹来了？ What brings you here?
我们是来抓李焕的 We came to arrest Lee Hwan.
什么？李先生！ What? Mr. Lee!
李先生！来了 Mr. Lee! Coming.
天哪 你又回来了吗？是的 我是 My gosh. Are you back again? Yes, I am.
可以 我很高兴你来了 Okay. I'm glad you came.
我告诉过你 不是吗？ I told you, didn't I?
我说要给我转达一个信息 I said to relay a message for me,
求你做你能做的事 begging you to do only what you can handle.
我想这不是很好地传达给你们 I guess it wasn't relayed very well to you guys.
李焕先生 Mr. Lee Hwan.
你因绑架金皮生被捕 You are under arrest for the kidnapping of Kim Pil Sung,
还有企图谋杀Im Jin Hee and the attempted murder of Im Jin Hee.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你有权拒绝作证 You have the right to refuse to testify against yourself.
嘿 Hey.
你以为你在干什么 混蛋？ What do you think you're doing, you jerk?
我在给你建议米兰达的权利 你这个混蛋 I'm advising you of your Miranda rights, you jerk.
什么 你这个混蛋？ What, you jerk?
你有权请律师 And you have a right to an attorney.
逮捕他 是的 先生 Arrest him. Yes, sir.
好的 Fine.
我最近经历了很多事情 I'm experiencing so many things recently.
你认为你能逃脱惩罚吗？ Do you think you'll get away with this?
你受够了 混蛋 You're done for, jerk.
尽你所能再次逃避 Use everything you can to weasel out of it again.
如果可以的话 If you can.
好的 我们拭目以待 Fine. We'll see.
如果他们做了一个仪式 If they do a ritual,
这将是在森林的IPO庆典期间 it'll be during Forest's IPO celebration.
到时候他们会做的 That's when they'll do it.
然后 Then...
我可以给秦终现做个手术 I can perform a procedure on Jin Jong Hyun.
我们需要再拿一件他的私人物品 We need to get another one of his personal items.
怎么用？ How?
我们可以得到它 We can get it.
急诊医疗中心 Emergency Medical Center
10年前 10 years ago
夜间值班室 Night Duty Room
你死了吗？ Are you dead?
该死的 Darn it.
你好 Hello.
谢谢 Thanks.
什么都没发生 对吧？ Nothing happened, right?
是的 确实发生了什么事 Yes, something did happen.
什么？ What?
他们做了一整夜的仪式 They did a ritual all night long.
整晚？对 All night? Yes.
多久了？几点了？ For how long? What time is it?
他们已经做了5到6个小时了 They've been at it for about 5 to 6 hours now.
这是部门主管的命令 所以我什么也不能说 It's the department head's order, so I can't say anything.
我应该去抱怨吗？不 Should I go and complain? No.
闭上眼睛 我去看看 Get some shuteye. I'll take a look.
那个混蛋 That punk.
谤法 The Cursed
不管发生什么都不要出来 好吗？ Don't come outside no matter what, okay?
同样的恶魔进入了 The same evil spirit went into the bodies of...
萨满的女儿和金主席 the shaman's daughter and Chairman Jin.
他完全变了 He has completely changed.
他不再像我的孩子了 He didn't seem like my baby anymore.
我被标记在诅咒的森林里 昭珍 I'm tagged in the Forest of Curses, So Jin.
然后给我做个手术 Perform a procedure on me then.
你和我现在有共同的命运 You and I share a common fate now.